Это из Международная Федерация слепоглухих.
1.WFDB
Переводчики DeafBlindes Переводчики глухого слепоты являются обязательным требованием для людей с глухими слепотой в достижении полного участия, равенства, независимости и самоопределения во всех областях общества.
Глубокий толкование — это предоставление через посредство визуальных и слуховых впечатлений людям с глухотой. Это происходит через три полностью интегрированных элемента. Этими элементами являются: интерпретация речи; экологическое описание; и руководство. Устный перевод толкования предоставляется с использованием методов устного перевода в случаях и в той степени, в которой лица, страдающие от слепоты.
Слепоглухота
СлепоГлухота — это явная инвалидность. Лица с слепотой — люди с разной степенью комбинированной инвалидности зрения и слуха.
Нордическое определение слепо глухоты, утвержденное в 2007 году, гласит следующее: «глухота ограничивает деятельность человека и ограничивает его / его полное участие в обществе до такой степени, что общество должно содействовать конкретным услугам, изменениям окружающей среды и / или технологиям ».
Глубокая интерпретация — пример такой конкретной услуги.
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ Keller
Интерпретация речи может заключаться в следующем:
перевод с разговорного языка на визуальный / тактильный язык жестов и наоборот;
перевод с разговорного языка на четкую речь;
перевод с разговорного языка на текст;
и интерпретация с визуального языка жестов на тактильный язык жестов.
Интерпретация речи предлагается одновременно с описанием окружающей среды и руководством.
ОПИСАНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Описание окружающей среды включает описание окружающей среды, других присутствующих людей, событий и инцидентов, отношений, социального взаимодействия, атмосферы и т. Д. Экологическое описание предлагается одновременно с направлением и интерпретацией речи.
РУКОВОДЯЩИЕ
Ориентация включает квалифицированную поддержку в мобильности и ориентации. Гид предлагается одновременно с описанием окружающей среды и интерпретацией речи.
ИНТЕРПРЕТНЫЕ МЕТОДЫ
В толковании глухого следования используются различные методы интерпретации в зависимости от метода общения, предпочитаемого человеком с слепотой слепоты. Некоторые типичные методы интерпретации:
тактильный перевод (т. е. осязательный язык жестов к одному человеку с глухотой),
интерпретация близкого зрения (то есть визуальный язык жестов в непосредственной близости от человека с глухотой),
визуальный фрейм-интерпретация (т.е. визуальный язык жестов для более чем одного человека с глухотой) ;
четкая интерпретация речи (с использованием слуховых аппаратов или без них),
наложение пальцев на ручной алфавит;
andspeech-to-text interpreting (с определенными адаптациями, а также с техническим оборудованием или без него, такими как компьютеры, большие экраны и дисплеи Брайля)
Если человек с глухотой так просит, все вышеупомянутые методы интерпретации могут быть объединены с социальной тактильной связью в различной степени, например. давать отзывы и подтверждение; предоставлять быстрые социальные сообщения; выражать эмоции и состояния ума; привлечь внимание; и показать направления.
Некоторые люди с глухотой всегда используют один и тот же метод интерпретации, в то время как некоторые другие выбирают метод интерпретации, который они предпочитают для каждого конкретного случая, или предпочитают комбинировать несколько методов интерпретации.
НА ЧТО СЛУЧАИ; И ЧТО ЕСТЬ?
Периодичность и степень, в которой разучивается глухое толкование, варьируются от человека к человеку и от случая к случаю. Каждый человек с глухотой знает лучше, чем кто-либо еще, в каких случаях и в какой степени он / она хочет глухого толкования.
Это касается независимо от степени инвалидности зрения и слуха, а также методов общения и интерпретации, которые человек использует.
Если один или несколько партнеров по разговору имеют слепоту, у peersons, у которых нет слепоты, может также потребоваться глухое толкование.
